1 00:00:26,396 --> 00:00:28,916 (TERIAK TIDAK ADA) 2 00:00:48,276 --> 00:00:51,236 (Tak terdengar) 3 00:00:54,956 --> 00:00:57,156 (Menggedor Pintu) 4 00:01:04,956 --> 00:01:08,996 (BANGING TERUS) 5 00:01:11,356 --> 00:01:13,756 Hanya... (TERISAK) 6 00:01:15,196 --> 00:01:17,636 Kembalikan handuk sialanku! 7 00:01:19,996 --> 00:01:21,496 Jo! 8 00:01:21,596 --> 00:01:23,296 Dengan serius! 9 00:01:23,396 --> 00:01:25,396 (terisak) 10 00:01:28,076 --> 00:01:30,856 Kenapa kamu tidak mau membantuku? 11 00:01:30,956 --> 00:01:32,956 (terisak) 12 00:01:40,437 --> 00:01:42,437 ALICE: Emma adalah sahabatku. 13 00:01:44,757 --> 00:01:47,477 Dia juga orang terbaik aku pernah tahu. 14 00:01:49,157 --> 00:01:51,197 Di sekolah, dia tidak akan dipimpin. 15 00:01:52,677 --> 00:01:55,437 Dan dia tidak pernah peduli apa yang dipikirkan orang lain. 16 00:01:59,157 --> 00:02:02,797 Bahkan dalam menghadapi tantangan terbesar yang bisa dibayangkan. 17 00:02:04,717 --> 00:02:07,037 Emma terus hanya... 18 00:02:09,757 --> 00:02:11,757 ..jadilah Emma... 19 00:02:14,757 --> 00:02:17,437 ..untuk menjadi berani dan baik... 20 00:02:21,037 --> 00:02:23,037 ..untuk melakukan apa yang benar... 21 00:02:26,437 --> 00:02:28,437 ..dan tidak pernah semudah itu. 22 00:02:33,637 --> 00:02:35,837 (Obrolan tidak jelas) 23 00:02:59,997 --> 00:03:02,257 (Obrolan yang lembut dan tidak jelas) 24 00:03:02,357 --> 00:03:04,357 - Jo? - Ah, benarkah? 25 00:03:06,117 --> 00:03:08,117 Hai, Ronnie. 26 00:03:09,157 --> 00:03:11,997 Briohny. Portia. 27 00:03:13,758 --> 00:03:15,758 Halo lagi. 28 00:03:16,358 --> 00:03:17,378 Lagi? 29 00:03:17,478 --> 00:03:18,738 Konser Alice. 30 00:03:18,838 --> 00:03:20,838 Jo menyajikan makanan kecil untuk kami. 31 00:03:21,998 --> 00:03:25,658 Ya, reuni Gedung Merah menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 32 00:03:25,758 --> 00:03:28,178 Itu pas. Kami selalu dikutuk. 33 00:03:28,278 --> 00:03:31,298 Ingat Sarah dan kotak cello? 34 00:03:31,398 --> 00:03:33,398 Dan apinya. 35 00:03:34,678 --> 00:03:36,678 Api apa? 36 00:03:37,238 --> 00:03:39,238 Alice. 37 00:03:39,878 --> 00:03:42,658 Oh, maksudmu tipuan Kanga dengan semprotan tubuh? 38 00:03:42,758 --> 00:03:44,298 Oh, ya, tidak, aku ingat itu, 39 00:03:44,398 --> 00:03:46,378 tapi apakah kita benar-benar akan melakukannya sebut itu api? 40 00:03:46,478 --> 00:03:48,558 - Tidak, kami tidak akan melakukannya. - Ya. 41 00:03:50,238 --> 00:03:52,458 Sejujurnya, saya selalu berpikir kamulah yang melakukan itu, Jo. 42 00:03:52,558 --> 00:03:54,558 Tidak, aku tidak melakukannya. 43 00:03:55,398 --> 00:03:58,758 Ya, Sarah yang melakukan hal itu, dan kamu membakar Alice. 44 00:04:02,758 --> 00:04:04,958 Bukan itu yang terjadi. 45 00:04:05,958 --> 00:04:07,958 Anda yakin? 46 00:04:09,958 --> 00:04:12,078 Alice membakar dirinya sendiri. 47 00:04:16,118 --> 00:04:18,758 (LEMBUT) Saya belum melihatnya sejak sekolah. 48 00:04:22,638 --> 00:04:24,638 Rupanya, dia sedang menulis. 49 00:04:32,838 --> 00:04:34,838 (menghela nafas) 50 00:04:35,758 --> 00:04:38,178 Apa yang kamu inginkan, Jo? Ini pemakaman Emma. 51 00:04:38,278 --> 00:04:40,478 Alice, ada apa kamu pikir aku yang melakukannya padamu? 52 00:04:42,638 --> 00:04:45,938 Mengapa kamu membiarkan ini menjadi masalah besar? 53 00:04:46,039 --> 00:04:48,039 Maksudku, lihat dirimu. Kamu baik-baik saja. 54 00:04:49,199 --> 00:04:51,379 Anda yang paling sukses dari kita semua. 55 00:04:51,479 --> 00:04:52,659 (Tertawa) 56 00:04:52,759 --> 00:04:55,299 Ya, dan itu cocok untuk segalanya. 57 00:04:55,399 --> 00:04:57,619 - Untuk apa? - Sungai Perak. 58 00:04:57,719 --> 00:04:58,819 Semua yang kau lalui untukku, 59 00:04:58,919 --> 00:05:00,419 dan segalanya Saya lalui setelahnya. 60 00:05:00,519 --> 00:05:02,519 Apa maksudmu? 61 00:05:03,039 --> 00:05:05,039 Kamu tidak ingat, Jo. 62 00:05:05,959 --> 00:05:08,279 Anda tidak membela saya. 63 00:05:09,359 --> 00:05:12,079 Itu hanya pernah terjadi tentang kamu dan Portia. 64 00:05:15,719 --> 00:05:17,959 Aku adalah temanmu, Alice. 65 00:05:25,799 --> 00:05:29,259 (Obrolan tidak jelas) 66 00:05:29,359 --> 00:05:31,359 Jo! 67 00:05:37,919 --> 00:05:39,659 Wow. Kasar. 68 00:05:39,759 --> 00:05:41,759 Ya, dia selalu aneh. 69 00:05:43,079 --> 00:05:45,779 Persisnya kenapa aku benci sekolah swasta. 70 00:05:45,879 --> 00:05:47,659 Semua sekolah memiliki anak perempuan yang kejam. 71 00:05:47,759 --> 00:05:49,819 Ya, tapi itu lebih buruk ketika ada uang yang terlibat, 72 00:05:49,919 --> 00:05:52,399 kapan sejak lahir, kamu sudah diberitahu bahwa kamu lebih baik. 73 00:05:54,639 --> 00:05:57,839 - Dia menyebutku pengganggu. - Apakah kamu? 74 00:05:59,559 --> 00:06:03,099 Dia adalah gadis pertama yang kutemui di sana, dan aku tidak ingin menjadi penyendiri. 75 00:06:03,199 --> 00:06:04,419 (Pintu TERBUKA) 76 00:06:04,519 --> 00:06:06,259 Lalu aku mendapat teman baru. 77 00:06:06,359 --> 00:06:08,259 Anda meninggalkannya demi gadis-gadis keren. 78 00:06:08,359 --> 00:06:10,479 Meninggalkan adalah kata yang kuat. 79 00:06:14,199 --> 00:06:15,739 Masih ada tumisan lagi, jika Anda mau. 80 00:06:15,839 --> 00:06:17,839 Oh tidak, terima kasih. 81 00:06:20,960 --> 00:06:22,740 Apakah mereka ada di sini sepanjang waktu? 82 00:06:22,840 --> 00:06:24,840 Mereka tinggal di kamar mereka sekarang. 83 00:06:28,000 --> 00:06:29,780 Aku masih memikirkan apa yang aku rasakan. 84 00:06:29,880 --> 00:06:31,580 Nah, apa kendalanya? 85 00:06:31,680 --> 00:06:33,500 Mereka baik, dan mereka menyukai Anda. 86 00:06:33,600 --> 00:06:35,860 Tentu saja Anda tidak menginginkan hal itu. Itu terlalu menyehatkan. 87 00:06:35,960 --> 00:06:37,420 - Rubi! - aku hanya... 88 00:06:37,520 --> 00:06:39,500 ..tidak tertarik padamu memimpin mereka. 89 00:06:39,600 --> 00:06:41,600 Aku juga tinggal di sini, kamu tahu? 90 00:06:49,920 --> 00:06:51,920 (BOTOL CLINK) 91 00:06:56,240 --> 00:06:58,660 PORTIA: Saya bermimpi seperti ini tadi malam 92 00:06:58,760 --> 00:07:01,160 bahwa aku mencium Leila dari Jade House. 93 00:07:04,800 --> 00:07:08,240 Kami sedang berjalan untuk makan malam, dan... lalu kami berada di pepohonan. 94 00:07:11,120 --> 00:07:13,160 Ada orang lain di sekitar, menurutku. 95 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Dan kemudian kami berciuman. 96 00:07:23,160 --> 00:07:25,660 Lalu apa yang terjadi? 97 00:07:25,760 --> 00:07:27,460 Kami hanya berciuman lama sekali. 98 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 Itu... 99 00:07:30,440 --> 00:07:32,440 ..itu bagus. 100 00:07:33,040 --> 00:07:36,100 Kamu tidak...menyukai Leila, kan? 101 00:07:36,200 --> 00:07:39,020 Itu hanya mimpi. Itu tidak berarti apa-apa. 102 00:07:39,120 --> 00:07:41,120 Tapi itulah yang membuatku bertanya-tanya. 103 00:07:44,440 --> 00:07:46,440 Saya pernah mendengarnya melewatkan anak-anak. 104 00:07:47,720 --> 00:07:49,820 Tapi setiap anak ketiga memilikinya. 105 00:07:49,921 --> 00:07:51,921 BRIOHNY: Punya apa? 106 00:07:53,601 --> 00:07:55,601 Kamu tahu. 107 00:07:57,241 --> 00:08:00,001 - Gen gay. - Kamu bukan gay! 108 00:08:07,401 --> 00:08:09,401 Oke, itu gila. 109 00:08:17,041 --> 00:08:18,781 BRIOHNY: (Menghela nafas) Itu hanya mimpi. 110 00:08:18,881 --> 00:08:23,201 (pintu terbuka dan tertutup dengan bunyi berdecit) 111 00:08:32,521 --> 00:08:35,521 (Obrolan tidak jelas) 112 00:08:39,321 --> 00:08:41,321 Apa yang kamu lihat? 113 00:08:43,201 --> 00:08:44,381 Apa? 114 00:08:44,481 --> 00:08:46,481 Anda memperhatikan saya, itulah yang terjadi. 115 00:08:47,721 --> 00:08:50,061 (TERTAWA) Ya Tuhan, dia masih mencari. 116 00:08:50,161 --> 00:08:51,141 EMMA: Portia... 117 00:08:51,241 --> 00:08:52,821 Anda sedang berjalan-jalan praktis telanjang. 118 00:08:52,921 --> 00:08:54,921 - Agak sulit untuk tidak melakukannya. - (JO TERKECIL) 119 00:08:58,761 --> 00:09:00,761 Apakah kamu juga mencarinya? 120 00:09:02,201 --> 00:09:04,201 Tidak, tentu saja tidak. 121 00:09:14,201 --> 00:09:16,201 Apa yang kamu... 122 00:09:17,041 --> 00:09:19,041 ..sebuah tanggul? 123 00:09:20,121 --> 00:09:22,101 - Apakah kamu seorang gili? - Apa yang sedang kamu bicarakan? 124 00:09:22,202 --> 00:09:24,622 Jo, kamu lihat, apakah dia mesum padaku? 125 00:09:24,722 --> 00:09:26,722 Jo, beritahu dia. 126 00:09:29,362 --> 00:09:31,602 Aku tidak tahu. Saya tidak melihat. 127 00:09:33,882 --> 00:09:35,502 Anda tidak melihat? 128 00:09:35,602 --> 00:09:38,062 Apa-apaan ini, Jo? 129 00:09:38,162 --> 00:09:40,162 Saya sedang berkemas. 130 00:09:41,042 --> 00:09:43,042 PORTIA: Hmm. 131 00:09:45,002 --> 00:09:50,262 Kau tahu, aku pernah melihat Emma mengawasi kita berpakaian sebelumnya. 132 00:09:50,362 --> 00:09:53,422 Saya tidak ingin mengatakan apa pun pada saat itu, 133 00:09:53,522 --> 00:09:55,862 tapi kita tidak bisa memiliki lesbian di rumah bersama kami. 134 00:09:55,962 --> 00:09:58,942 Saya bukan seorang lesbian. Aku tidak memandangnya seperti itu. 135 00:09:59,042 --> 00:10:01,502 Aku belum pernah melihatnya orang seperti itu. 136 00:10:01,602 --> 00:10:03,982 PORTIA: Tapi aku melihatmu. Tidak ada gunanya berbohong. 137 00:10:04,082 --> 00:10:06,562 Ini gila! Kamu gila. 138 00:10:12,322 --> 00:10:14,742 Ucapan yang sangat lesbian. 139 00:10:14,842 --> 00:10:16,842 (Tertawa) 140 00:10:28,682 --> 00:10:31,802 Serius, Joanna, bahkan jangan lihat aku sekarang. 141 00:10:34,522 --> 00:10:37,462 Saya satu-satunya orang di sini yang masih peduli padamu. 142 00:10:37,562 --> 00:10:39,562 Saya minta maaf. 143 00:10:47,322 --> 00:10:49,322 Apakah kamu membenciku sekarang? 144 00:10:50,202 --> 00:10:52,202 Jangan menjadi orang yang brengsek. 145 00:10:53,082 --> 00:10:55,182 Anda jauh dari sempurna. 146 00:10:55,283 --> 00:10:57,383 Tapi kamu punya banyak sekali terjadi untukmu. 147 00:10:57,483 --> 00:11:00,423 Anda salah satunya gadis terpintar di sini. 148 00:11:00,523 --> 00:11:02,523 Dengan serius! 149 00:11:03,883 --> 00:11:07,083 Kapan kamu akan berhenti menjadi sangat lemah? 150 00:11:13,483 --> 00:11:16,563 (Obrolan tidak jelas) 151 00:11:18,723 --> 00:11:20,343 Jangan lupa, 152 00:11:20,443 --> 00:11:21,903 bawalah apa pun yang kamu punya. 153 00:11:22,003 --> 00:11:23,903 Saya tidak peduli jika itu Bailey milik nenekmu, 154 00:11:24,003 --> 00:11:26,003 pastikan saja Anda memiliki sesuatu. 155 00:11:27,083 --> 00:11:29,523 Dan maksud saya, alkohol. 156 00:11:45,643 --> 00:11:47,643 Ada apa, Joanna? 157 00:11:50,803 --> 00:11:53,643 Senang rasanya pulang ke rumah untuk akhir pekan, oke? 158 00:11:54,763 --> 00:11:56,763 Semua orang melakukannya. 159 00:11:57,723 --> 00:11:59,903 Ibumu dan aku pikir itu akan menyenangkan untuk menjelajahi daerah tersebut. 160 00:12:00,003 --> 00:12:02,003 Ya, menyenangkan untuk siapa? 161 00:12:02,883 --> 00:12:05,523 Sejujurnya, kami sudah mengemudi sejauh ini hanya untuk bertemu denganmu. 162 00:12:07,683 --> 00:12:09,423 Besar. 163 00:12:09,523 --> 00:12:11,523 Terima kasih. 164 00:12:20,163 --> 00:12:22,163 (MESIN DIMULAI) 165 00:12:24,563 --> 00:12:28,243 KEITH: Kamar nomor dua, dengan pemandangan. 166 00:12:30,244 --> 00:12:31,904 Tas bagian atas! 167 00:12:32,004 --> 00:12:34,924 - Ini nyaman. - Oh, bagus sekali. 168 00:12:39,884 --> 00:12:42,464 KEITH: Benar. Siapa yang mau jalan-jalan di hutan semak? 169 00:12:42,564 --> 00:12:46,484 Ada air terjun dan tempat pengamatan yang bisa kita capai dari sini. 170 00:12:47,924 --> 00:12:49,624 Tidak, terima kasih. 171 00:12:49,724 --> 00:12:51,724 Apa maksudmu, tidak, terima kasih? 172 00:12:53,324 --> 00:12:55,824 Aku muak berjalan-jalan di hutan semak. 173 00:12:55,924 --> 00:12:57,924 CAROLINE: Joanna... 174 00:13:01,164 --> 00:13:03,164 Maaf, Bu. 175 00:13:04,884 --> 00:13:08,264 Aku hanya berpikir aku akan mengejar ketinggalan pada sedikit pekerjaan rumah hari ini. 176 00:13:08,364 --> 00:13:10,364 Benar-benar? 177 00:13:11,764 --> 00:13:14,744 Baiklah kalau begitu. Sesuaikan dirimu. 178 00:13:14,844 --> 00:13:16,844 Ayolah, Archie. Ambil jas hujanmu. 179 00:13:23,404 --> 00:13:25,404 Kami tidak akan lama. 180 00:13:40,284 --> 00:13:42,104 Bisakah kamu tidak banyak bergerak? 181 00:13:42,204 --> 00:13:44,284 ARCHIE: Bisakah kamu tidak menyedot terlalu banyak? 182 00:13:45,884 --> 00:13:47,664 CAROLINE: Pernahkah kamu melihat anggurnya? 183 00:13:47,764 --> 00:13:49,384 - Apakah kamu sudah mengeluarkannya? - KEITH: Hei? 184 00:13:49,484 --> 00:13:51,804 - Itu di sana, di pintu. - Tidak, itu tidak ada di sini. 185 00:13:55,484 --> 00:13:57,484 KAROLINE; Itu tidak ada di sini. 186 00:13:58,085 --> 00:13:59,425 KEITH: Apakah Anda mengatakannya di lemari? 187 00:13:59,525 --> 00:14:01,525 CAROLINE: Mengapa saya harus melakukannya menaruhnya di lemari? 188 00:14:13,085 --> 00:14:14,985 CAROLINE: Joanna, bolehkah saya melihat tolong masukkan ke dalam tasmu? 189 00:14:15,085 --> 00:14:17,085 Apa? Mengapa? 190 00:14:18,525 --> 00:14:21,525 Ibu, kamu tidak bisa melakukan itu. Itu merupakan pelanggaran privasi. 191 00:14:32,605 --> 00:14:34,605 Apakah kamu mencuri ini? 192 00:14:36,845 --> 00:14:38,845 saya... 193 00:14:41,365 --> 00:14:43,365 Jo, apa yang terjadi? 194 00:14:54,085 --> 00:14:56,645 Apa yang kamu rencanakan? lakukan dengan ini? 195 00:14:59,685 --> 00:15:01,685 Tidak ada apa-apa. 196 00:15:02,565 --> 00:15:04,585 Apa pengaruh tempat itu terhadapmu? 197 00:15:04,685 --> 00:15:05,945 Tidak ada apa-apa! 198 00:15:06,045 --> 00:15:07,825 Ya, Anda tidak akan pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya. 199 00:15:07,925 --> 00:15:09,305 Penjelasan apa lagi yang ada? 200 00:15:09,405 --> 00:15:10,945 Itu bukan sekolahnya. 201 00:15:11,045 --> 00:15:13,365 Kamu berjanji padaku kamu akan menjadi baik. 202 00:15:17,165 --> 00:15:19,465 Kamu tidak pernah ingin aku pergi ke sana. 203 00:15:19,565 --> 00:15:21,905 Oh, Joanna, jangan konyol. 204 00:15:22,005 --> 00:15:23,905 Kamu tidak pernah menginginkanku untuk mendapatkan sesuatu yang baik. 205 00:15:24,005 --> 00:15:26,005 KEITH: Tidak ada yang pernah mengatakan itu. 206 00:15:27,645 --> 00:15:32,605 Anda ingin saya melakukannya menjalani kehidupan yang menyedihkan dan menyedihkan. 207 00:15:34,006 --> 00:15:36,006 Sama seperti kamu. 208 00:15:38,206 --> 00:15:42,466 OKE. Saya pikir semua orang membutuhkannya untuk memiliki sedikit waktu istirahat. 209 00:15:42,566 --> 00:15:44,146 Tidak. 210 00:15:44,246 --> 00:15:46,406 Saya tidak melakukan apa pun yang Anda katakan. 211 00:15:48,446 --> 00:15:50,746 Dan jika Anda mau bawa aku keluar dari sekolah itu, 212 00:15:50,846 --> 00:15:53,386 kamu bisa menyeretku keluar, 213 00:15:53,486 --> 00:15:56,006 karena tidak mungkin aku pergi. 214 00:16:37,486 --> 00:16:39,506 (HISAP KERAS) 215 00:16:39,606 --> 00:16:41,606 (EKSPRESI) 216 00:17:29,007 --> 00:17:31,847 (BOTOL CLINK) 217 00:17:59,567 --> 00:18:01,227 Hei. 218 00:18:01,327 --> 00:18:03,327 Anda kembali. 219 00:18:13,207 --> 00:18:15,207 Saya senang Anda baik-baik saja. 220 00:18:20,367 --> 00:18:22,367 Apakah itu sakit? 221 00:18:25,247 --> 00:18:27,247 Sedikit. 222 00:18:28,367 --> 00:18:30,607 Mereka bilang aku beruntung itu tidak lebih buruk. 223 00:18:34,728 --> 00:18:36,728 Apakah akan menimbulkan bekas luka? 224 00:18:40,128 --> 00:18:42,128 Jangan berpikir begitu. 225 00:18:44,328 --> 00:18:46,388 Makanan rumah sakitnya enak. 226 00:18:46,488 --> 00:18:49,248 Ya, yakin kamu ketinggalan sedang minum slushie. 227 00:18:56,928 --> 00:18:58,928 Alice, um... 228 00:19:00,288 --> 00:19:03,208 Hei, Mackenzie, tunjukkan rampasanmu. 229 00:19:05,328 --> 00:19:07,788 Kanga, kamu bisa, kamu bisa datang. 230 00:19:07,888 --> 00:19:09,268 Jika Anda membawa korek api. 231 00:19:09,368 --> 00:19:12,088 (TERTAWA) 232 00:19:14,048 --> 00:19:16,048 Jadi, apa yang kamu bawa? 233 00:19:17,488 --> 00:19:19,588 Sedikit dari ini. Sedikit dari itu. 234 00:19:19,688 --> 00:19:22,148 Ayolah. Coba lihat kami. 235 00:19:22,248 --> 00:19:23,788 (Bersihkan Tenggorokan) Um... 236 00:19:23,888 --> 00:19:25,948 Aku akan membongkarnya dulu. 237 00:19:26,048 --> 00:19:28,308 Tunjukkan nanti. 238 00:19:28,408 --> 00:19:30,308 Tunjukkan padaku. 239 00:19:30,408 --> 00:19:32,408 Sekarang. 240 00:19:39,168 --> 00:19:40,628 Di sana, lihat? 241 00:19:40,728 --> 00:19:42,728 Ap... Tunggu. 242 00:19:43,528 --> 00:19:45,528 Apa itu? 243 00:20:01,328 --> 00:20:03,308 Ini adalah air. 244 00:20:03,408 --> 00:20:05,408 Tidak, tidak. Itu vodka. 245 00:20:07,569 --> 00:20:09,229 Saya mencoba beberapa sebelumnya. 246 00:20:09,329 --> 00:20:11,329 Itu barang bagus. 247 00:20:13,969 --> 00:20:16,729 Aku punya lebih banyak lagi Aku belum membongkarnya. 248 00:20:18,449 --> 00:20:20,449 Anda dapat membagikannya nanti. 249 00:20:23,169 --> 00:20:25,589 Ya. Saya akan lulus, terima kasih. 250 00:20:25,689 --> 00:20:27,989 Jika saya membutuhkan air, Aku akan mengetuknya. 251 00:20:28,089 --> 00:20:30,069 (TERTAWA) 252 00:20:30,169 --> 00:20:33,529 BRIOHNY: Oi, Portia. Portia, lihat apa yang kudapat dari Ibu. 253 00:20:34,729 --> 00:20:36,109 Saya belum mencobanya. 254 00:20:36,209 --> 00:20:38,909 Sebenarnya pernahkah kamu pernah mengalami hal itu sebelumnya, Jo? 255 00:20:39,009 --> 00:20:41,009 Tentu saja saya punya. 256 00:20:42,289 --> 00:20:44,909 Masalahnya, itu rasa lemon, 257 00:20:45,009 --> 00:20:47,869 jadi warnanya agak keputihan, 258 00:20:47,969 --> 00:20:50,569 tidak jelas seperti itu. 259 00:20:52,209 --> 00:20:55,109 Dan biasanya dijual dengan penutup. 260 00:20:55,209 --> 00:20:59,049 Ya. Seperti yang saya katakan, saya membukanya untuk mencoba beberapa. 261 00:21:07,529 --> 00:21:10,089 (Obrolan, dentingan) 262 00:21:26,129 --> 00:21:28,129 Oi, slushie. 263 00:21:31,369 --> 00:21:33,809 Anda menyebut bacon ini renyah? 264 00:21:39,490 --> 00:21:41,510 Bagaimana menurutmu? 265 00:21:41,610 --> 00:21:43,610 Basah. 266 00:21:47,730 --> 00:21:49,730 Pasti basah. 267 00:21:52,090 --> 00:21:53,390 (Terkesiap) 268 00:21:53,490 --> 00:21:56,250 (TERTAWA) 269 00:22:06,730 --> 00:22:08,350 Mungkin tinggalkan saja, 270 00:22:08,450 --> 00:22:10,470 dengan Portia dan sebagainya. 271 00:22:10,570 --> 00:22:13,010 Cobalah untuk tidak menjadi begitu... Entahlah. 272 00:22:14,330 --> 00:22:16,930 Putus asa. Ya? 273 00:23:04,130 --> 00:23:06,130 Apa kabarmu? 274 00:23:08,530 --> 00:23:10,530 Baiklah. 275 00:23:16,611 --> 00:23:19,991 Itu adalah tawaran perdamaian, jika tidak jelas. 276 00:23:20,091 --> 00:23:21,431 Wow. 277 00:23:21,531 --> 00:23:23,071 Satu teguk itu, dan aku sudah lupa 278 00:23:23,171 --> 00:23:25,251 betapa buruknya kamu padaku. 279 00:23:29,891 --> 00:23:32,191 Dengar, aku tidak melakukannya putus dengan Gabby untukmu. 280 00:23:32,291 --> 00:23:33,671 Saya tidak berpikir demikian. 281 00:23:33,771 --> 00:23:35,911 Itu ada di kartu jauh sebelum kita terhubung. 282 00:23:36,011 --> 00:23:37,311 Saya yakin itu benar. 283 00:23:37,411 --> 00:23:39,231 Dan alasannya Aku sudah memberitahumu tentang perpisahan itu 284 00:23:39,331 --> 00:23:41,351 adalah karena aku berpikir bahwa kami adalah teman. 285 00:23:41,451 --> 00:23:44,671 Aku tidak... Aku tidak mengharapkanmu untuk mengajakku kencan atau apalah, oke? 286 00:23:44,771 --> 00:23:46,971 Aku tidak...Aku bahkan tidak menginginkan itu. 287 00:23:53,371 --> 00:23:55,371 Ya, itu memalukan. 288 00:23:57,491 --> 00:23:59,511 Apa? 289 00:23:59,611 --> 00:24:02,151 Bahwa kamu tidak mau pergilah bersamaku, 290 00:24:02,251 --> 00:24:04,331 karena aku baru saja hendak bertanya. 291 00:24:05,451 --> 00:24:07,451 Kamu tidak. 292 00:24:09,091 --> 00:24:11,271 Tadinya aku akan menyarankan makan malam, 293 00:24:11,371 --> 00:24:14,031 malam ini, setelah aku selesai bekerja. 294 00:24:14,131 --> 00:24:16,291 Namun jika Anda tidak tertarik... 295 00:24:19,451 --> 00:24:21,851 Sialan, Jo. 296 00:24:55,532 --> 00:24:57,532 Ayolah, Mackenzie. 297 00:24:58,532 --> 00:24:59,752 Pemakaman itu sangat intens, 298 00:24:59,852 --> 00:25:01,712 dan sebenarnya tidak berharap bertemu denganmu di sana. 299 00:25:01,812 --> 00:25:03,812 Ya, Anda sudah menjelaskannya. 300 00:25:09,452 --> 00:25:11,972 Aku tidak tahu kenapa aku bertindak seperti itu. 301 00:25:16,292 --> 00:25:18,672 Apa kita bisa berteman? 302 00:25:18,772 --> 00:25:21,252 Dan itulah masalahnya orang melakukannya, bukan? 303 00:25:25,412 --> 00:25:27,972 Saya merasa seperti melakukan sesuatu yang menyenangkan malam ini. 304 00:25:29,892 --> 00:25:32,212 - Aku punya rencana. - Aku bisa menunggu. 305 00:25:34,052 --> 00:25:36,092 Aku punya rencana setelahnya. 306 00:25:38,692 --> 00:25:40,692 Apakah itu penting? 307 00:25:46,092 --> 00:25:48,232 (Bel berbunyi) 308 00:25:48,332 --> 00:25:50,332 Masuk! 309 00:25:52,052 --> 00:25:55,472 MAN: Baiklah semuanya, jaga tanganmu di dalam kendaraan setiap saat. 310 00:25:55,572 --> 00:25:57,472 Selain itu, peraturan lalu lintas kita adalah... 311 00:25:57,572 --> 00:25:58,992 ..tidak ada aturan! 312 00:25:59,092 --> 00:26:01,092 Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, hindarilah! 313 00:26:13,612 --> 00:26:16,172 (Tertawa) 314 00:26:23,933 --> 00:26:28,933 (Tak terdengar) 315 00:27:21,293 --> 00:27:25,573 (Gemerincing tak jelas, bunyi bip, PIDATO OTOMATIS) 316 00:27:52,134 --> 00:27:54,134 PORTIA: Apa yang terjadi dengan Alice Kang? 317 00:27:55,214 --> 00:27:57,214 Setelah Sungai Perak. 318 00:27:58,814 --> 00:28:00,974 Saya jarang melihatnya di sekolah menengah. 319 00:28:06,894 --> 00:28:09,214 Saya pikir itu sangat mempengaruhinya. 320 00:28:21,134 --> 00:28:23,254 Sungai Perak seharusnya sulit. 321 00:28:24,334 --> 00:28:26,334 Itulah intinya. 322 00:28:29,454 --> 00:28:31,454 Kami masih anak-anak... 323 00:28:32,134 --> 00:28:34,134 ..ditinggalkan di semak-semak, sendirian. 324 00:28:37,294 --> 00:28:39,294 Apa yang harus saya lakukan? 325 00:28:43,174 --> 00:28:45,254 Kita hanya memiliki diri kita sendiri. 326 00:28:50,574 --> 00:28:52,654 Kecuali kamu memilikiku. 327 00:29:29,135 --> 00:29:30,035 (pintu tertutup) 328 00:29:30,135 --> 00:29:33,255 (TV BERMAIN) 329 00:29:37,175 --> 00:29:39,175 (TIDUR) Jo? 330 00:29:40,135 --> 00:29:42,115 Aku sedang menunggumu. 331 00:29:42,215 --> 00:29:45,095 Saya mengirim SMS. Aku bilang aku akan terlambat. 332 00:29:49,175 --> 00:29:51,215 Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur. 333 00:30:13,735 --> 00:30:16,575 Oh! (Tertawa) 334 00:30:33,375 --> 00:30:36,055 Bisakah kita tetap melanjutkan kencan kita? 335 00:30:37,135 --> 00:30:39,135 Lain kali? 336 00:30:52,175 --> 00:30:54,315 (MURMUR) Aku tahu itu... 337 00:30:54,416 --> 00:30:56,536 Aku tahu aku seharusnya tidak mempercayaimu. 338 00:30:59,456 --> 00:31:01,456 Saskia... 339 00:31:02,216 --> 00:31:04,416 Kita akan pergi berkencan, oke? 340 00:31:07,096 --> 00:31:09,096 Aku bilang kita akan melakukannya. 341 00:31:11,296 --> 00:31:13,896 Sebenarnya... kamu tidak melakukannya. 342 00:31:36,416 --> 00:31:38,556 (KETUK BERJALAN) 343 00:31:38,656 --> 00:31:41,056 (GIGI DIBERSIHKAN) 344 00:32:05,656 --> 00:32:07,656 Jepret. 345 00:32:13,216 --> 00:32:17,056 (BERNAPAS BERAT) 346 00:32:23,376 --> 00:32:26,256 (Terkesiap) 347 00:32:44,697 --> 00:32:47,977 (BERNAPAS BERAT, ERINTAH LEMBUT) 348 00:32:54,297 --> 00:32:58,457 (PERNAPASAN LEBIH CEPAT) 349 00:33:05,137 --> 00:33:07,037 SASKIA: Kalian berdua mau makan malam? 350 00:33:07,137 --> 00:33:09,137 RUBY: Ya, benar. 351 00:33:10,497 --> 00:33:12,497 Tidak, bukan aku. 352 00:33:13,457 --> 00:33:15,777 Ini hari ulang tahun ayahku. 353 00:33:19,537 --> 00:33:21,537 Kalau begitu, Anda menikmatinya. 354 00:33:25,857 --> 00:33:27,937 Sejak kapan kamu pergi ke sana? 355 00:33:29,257 --> 00:33:30,917 Ruby, aku sedang mencoba. 356 00:33:31,017 --> 00:33:33,017 Jadi, apa masalahnya? 357 00:33:37,177 --> 00:33:39,657 aku sudah belanja sedikit lebih banyak waktu dengan Portia. 358 00:33:41,057 --> 00:33:43,717 - Tidak ada yang terjadi. - Ya, terima kasih. 359 00:33:43,817 --> 00:33:45,157 Dia pengganggu sekolah menengahmu. 360 00:33:45,257 --> 00:33:47,617 Itulah definisi literalnya beracun. 361 00:33:49,337 --> 00:33:51,877 Kenapa kamu tidak bicara saja dengan Saskia? 362 00:33:51,977 --> 00:33:53,637 Bersikaplah yang baik. Jujurlah. 363 00:33:53,737 --> 00:33:55,557 Sepertinya semudah itu. 364 00:33:55,657 --> 00:33:58,497 Yah, itu akan jauh lebih sulit jika mereka menemukan cara lain. 365 00:33:59,858 --> 00:34:01,858 Untuk mereka, dan aku. 366 00:34:03,978 --> 00:34:06,438 (DI TV) Pada citra satelit, kita bisa melihat sekelompok awan 367 00:34:06,538 --> 00:34:09,198 bergerak ke Pantai Selatan Baru... 368 00:34:09,298 --> 00:34:11,338 (LAPORAN CUACA BERLANJUT) 369 00:34:12,858 --> 00:34:14,858 (pintu tertutup) 370 00:34:16,538 --> 00:34:18,538 KEITH: Jo! 371 00:34:18,978 --> 00:34:21,078 Kejutan yang menyenangkan. 372 00:34:21,178 --> 00:34:23,178 Selamat ulang tahun. 373 00:34:24,178 --> 00:34:26,178 Terima kasih. 374 00:34:27,298 --> 00:34:29,318 Apa yang kita dapatkan di sini? 375 00:34:29,418 --> 00:34:30,958 Oh, luar biasa! 376 00:34:31,058 --> 00:34:33,058 Belum membaca yang ini. 377 00:34:34,618 --> 00:34:36,798 Dia terlihat baik! 378 00:34:36,898 --> 00:34:38,898 Tidak, dia tidak. Dia terlalu gemuk. 379 00:34:51,378 --> 00:34:53,438 Mencoba diet baru. 380 00:34:53,538 --> 00:34:55,538 Tidak ada lagi ngemil. 381 00:34:56,938 --> 00:34:59,738 Oh baiklah. Dingin. 382 00:35:17,418 --> 00:35:19,498 Bisakah kita tidak mengeluarkan telepon malam ini? 383 00:35:23,538 --> 00:35:25,538 Terima kasih. 384 00:35:27,618 --> 00:35:29,978 Bisakah kamu mengambil itu tolong ke meja? 385 00:35:35,379 --> 00:35:38,539 (TERTAWA) 386 00:35:58,139 --> 00:36:00,499 LACEY: Jo, kenapa kamu belum bangun? 387 00:36:03,259 --> 00:36:05,639 Saya sakit di malam hari. 388 00:36:05,739 --> 00:36:07,819 Sepertinya aku menderita gastro. 389 00:36:14,259 --> 00:36:16,879 Anda tidak memiliki suhu. 390 00:36:16,979 --> 00:36:19,959 Aku akan membelikanmu beberapa tablet arang. Itu akan membuat Anda siap untuk mendaki. 391 00:36:20,059 --> 00:36:22,059 Ugh. Datang. 392 00:36:30,059 --> 00:36:32,219 (DENGAN) 393 00:36:52,339 --> 00:36:54,339 Eh, oof! 394 00:36:55,219 --> 00:36:56,599 - Kamu baik-baik saja? - Ugh... 395 00:36:56,699 --> 00:36:58,599 Yang terkuat yang bertahan hidup, Mackenzie. 396 00:36:58,699 --> 00:37:01,419 (TERTAWA) 397 00:37:03,980 --> 00:37:05,980 RONNIE: Bisakah kalian cepat? 398 00:37:07,820 --> 00:37:10,540 (Obrolan tidak jelas) 399 00:37:23,100 --> 00:37:25,100 Hmm? 400 00:37:35,380 --> 00:37:36,720 MM. 401 00:37:36,820 --> 00:37:39,460 - (TERTAWA) - Lezat! 402 00:37:40,980 --> 00:37:42,980 GADIS: Lalu apa yang kamu inginkan? 403 00:37:45,740 --> 00:37:49,100 (Obrolan tidak jelas) 404 00:37:52,700 --> 00:37:56,100 Hmm! (Tertawa) 405 00:38:00,140 --> 00:38:03,580 (Obrolan BERLANJUT) 406 00:38:13,220 --> 00:38:16,180 (Berdentang) 407 00:38:48,141 --> 00:38:50,141 RENDA: Ayo! 408 00:38:53,941 --> 00:38:55,761 Katakan bekukan! 409 00:38:55,861 --> 00:38:58,001 SEMUA: Bekukan! 410 00:38:58,101 --> 00:39:00,041 (KLIK rana) 411 00:39:00,141 --> 00:39:01,721 - Salah, benar? - Ya, benar. 412 00:39:01,821 --> 00:39:03,801 Astaga! 413 00:39:03,901 --> 00:39:06,661 (TERTAWA) 414 00:39:08,781 --> 00:39:11,921 - Oh, bagus sekali. - Jadi favorit. 415 00:39:12,021 --> 00:39:14,181 (OBROLAN PEREMPUAN) 416 00:39:28,301 --> 00:39:30,301 Ada apa? 417 00:39:31,781 --> 00:39:34,101 Anda hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun sepanjang hari. 418 00:39:39,101 --> 00:39:41,101 Saya baik-baik saja. 419 00:39:43,021 --> 00:39:45,021 Hanya lelah. 420 00:39:47,301 --> 00:39:49,961 Ini agak dramatis, bukan? 421 00:39:50,061 --> 00:39:51,921 Tapi, sepertinya, itu juga akan menyakitkan. 422 00:39:52,021 --> 00:39:53,041 Benar? 423 00:39:53,141 --> 00:39:55,261 Lakukan sesuatu itu sedikit berkurang rasa sakitnya. 424 00:39:57,621 --> 00:40:00,041 PORTIA: Hei, tunggu. Apa yang Leila katakan padamu? 425 00:40:00,141 --> 00:40:02,761 LOU: Helen dari rumah ungu menggorok pergelangan tangannya. 426 00:40:02,861 --> 00:40:05,161 Jadi, rupanya, dia melakukannya di kamar mandi. 427 00:40:05,261 --> 00:40:07,561 Jadi, dia seperti sedang berdiri genangan darahnya sendiri. 428 00:40:07,662 --> 00:40:11,242 RONNIE: Saya dengar sudah lewat ketel uap - di atas api, Anda tahu? 429 00:40:11,342 --> 00:40:13,342 - Seram. - (TERTAWA) 430 00:40:13,982 --> 00:40:16,322 PORTIA: Dia seharusnya melakukannya di kapel. 431 00:40:16,422 --> 00:40:18,482 Maka itu akan bersifat religius. 432 00:40:18,582 --> 00:40:20,582 Seperti pengorbanan. 433 00:40:21,502 --> 00:40:23,502 Apa? 434 00:40:25,542 --> 00:40:28,702 Dia seharusnya gantung diri di kayu salib... 435 00:40:30,222 --> 00:40:32,222 ..menggorok pergelangan tangannya... 436 00:40:33,782 --> 00:40:35,562 ..digantung di sana, 437 00:40:35,662 --> 00:40:37,662 seperti Yesus. 438 00:40:43,022 --> 00:40:45,462 Kita semua pasti pernah melihatnya saat kami berjalan untuk sarapan. 439 00:40:49,742 --> 00:40:51,742 Sial, Portia. 440 00:40:52,302 --> 00:40:54,302 Mengapa kamu harus melakukannya? mengatakan sesuatu seperti itu? 441 00:40:55,182 --> 00:40:57,422 Ya, terkadang kamu benar-benar sakit. 442 00:41:02,342 --> 00:41:04,342 Apa pun. 443 00:41:05,822 --> 00:41:07,322 BRIOHNY: Oke, tapi, seperti, dimana kamu akan melakukannya? 444 00:41:07,422 --> 00:41:08,882 (TERTAWA) 445 00:41:08,982 --> 00:41:13,582 Seperti, jelasnya, Kamar Nona Constantine, kan? 446 00:41:15,262 --> 00:41:17,542 RONNIE: Tidak, di tempat tidur. Dengan nyaman. 447 00:41:28,662 --> 00:41:31,342 Pernahkah Anda mendengarnya Promosi baru Archie? 448 00:41:32,622 --> 00:41:34,622 Manajer. 449 00:41:36,142 --> 00:41:38,862 Gajinya sangat bagus, menurut standar London. 450 00:41:40,503 --> 00:41:42,583 Dia dan Kate adalah berpikir untuk membeli. 451 00:41:45,543 --> 00:41:47,203 Lalu bagaimana denganmu, Jo? 452 00:41:47,303 --> 00:41:49,303 Ada berita? 453 00:41:50,183 --> 00:41:52,183 Tidak terlalu. 454 00:41:52,743 --> 00:41:54,823 Saya pergi ke pemakaman. 455 00:41:55,823 --> 00:41:57,823 Oh. 456 00:41:58,463 --> 00:42:00,963 Aku turut prihatin mendengarnya, Joanna. 457 00:42:01,063 --> 00:42:02,963 Milik siapa itu? 458 00:42:03,063 --> 00:42:05,323 - Seorang teman lama... - Hmm. 459 00:42:05,423 --> 00:42:07,423 ..dari Silver Creek. 460 00:42:12,143 --> 00:42:15,163 Yah, itu...terlalu muda. 461 00:42:15,263 --> 00:42:18,523 Mengapa Anda peduli siapa pun dari Silver Creek? 462 00:42:18,623 --> 00:42:20,743 Kamu benci tempat itu. 463 00:42:21,743 --> 00:42:23,203 Saya tidak membencinya. 464 00:42:23,303 --> 00:42:25,363 Aku hanya tidak melihat apa semua keributan itu terjadi. 465 00:42:25,463 --> 00:42:27,643 Anda sudah berada di sekolah yang sangat bagus. 466 00:42:27,743 --> 00:42:29,923 Tapi saya ingin pergi ke tempat yang lebih baik. 467 00:42:30,023 --> 00:42:32,023 Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 468 00:42:33,423 --> 00:42:35,323 Jika Anda mendukung saya, 469 00:42:35,423 --> 00:42:37,783 mungkin semuanya akan terjadi pergi secara berbeda untukku. 470 00:42:39,423 --> 00:42:40,603 Mungkin aku akan melakukan yang lebih baik. 471 00:42:40,703 --> 00:42:43,483 (Tertawa) 472 00:42:43,583 --> 00:42:45,583 Apa yang lucu? 473 00:42:46,543 --> 00:42:48,563 Saya tidak berpikir itu akan berhasil sedikit perbedaan 474 00:42:48,663 --> 00:42:50,663 apa yang kami pikirkan saat itu. 475 00:42:52,063 --> 00:42:53,723 Itu tidak benar. 476 00:42:53,823 --> 00:42:56,083 Kamu hanya peduli mengesankan teman-teman baru Anda. 477 00:42:56,183 --> 00:42:57,243 Saya masih remaja. 478 00:42:57,343 --> 00:42:58,843 Ya, agar adil, kamu tidak seperti itu 479 00:42:58,943 --> 00:43:00,923 sebelum Anda pergi ke Silver Creek. 480 00:43:01,023 --> 00:43:03,803 Saat kamu masuk ke sana, kamu gadis yang baik - 481 00:43:03,903 --> 00:43:05,803 sangat hormat, ambisius. 482 00:43:05,903 --> 00:43:07,563 Jadi? saya tumbuh dewasa. 483 00:43:07,663 --> 00:43:09,483 Dan kemudian kamu keluar - 484 00:43:09,583 --> 00:43:11,583 anak bermasalah. 485 00:43:12,304 --> 00:43:14,624 Anda tahu, Anda bisa mengatakannya saja FIRMAN, Bu. 486 00:43:16,304 --> 00:43:18,744 - Lesbian. - Joanna! 487 00:43:26,384 --> 00:43:29,224 Anda selalu melakukannya persis apa yang ingin Anda lakukan. 488 00:43:30,824 --> 00:43:32,524 Kami tidak pernah menarikmu keluar dari sekolah itu. 489 00:43:32,624 --> 00:43:34,444 Dan bukan kami yang menjadi alasannya hidupmu belum berhasil 490 00:43:34,544 --> 00:43:36,544 seperti yang Anda inginkan. 491 00:43:38,384 --> 00:43:40,384 Hidupku baik-baik saja. 492 00:43:42,664 --> 00:43:44,104 Mungkin ini saatnya untuk menerima 493 00:43:44,203 --> 00:43:46,683 kamu tidak sebaik itu seperti yang kamu pikirkan. 494 00:43:56,843 --> 00:43:58,343 KEITH: Jo... 495 00:43:58,443 --> 00:44:00,143 Tolong jangan. 496 00:44:00,243 --> 00:44:02,243 Biarkan dia pergi, Keith. 497 00:44:03,243 --> 00:44:05,243 Dia tidak ingin berada di sini pertama. 498 00:44:07,524 --> 00:44:10,444 (Obrolan tidak jelas) 499 00:44:33,403 --> 00:44:36,503 (Obrolan tidak jelas) 500 00:44:36,604 --> 00:44:39,824 - Wah! Sangat indah. - Spesial! 501 00:44:39,923 --> 00:44:41,103 Aku tahu! 502 00:44:41,203 --> 00:44:44,063 Istimewa, istimewa, istimewa. 503 00:44:44,164 --> 00:44:46,704 Apa yang bisa saya katakan? Apa yang kamu katakan? Terbaik untuk yang terbaik? 504 00:44:46,805 --> 00:44:48,855 Terbaik untuk yang terbaik? Apakah itu kita? 505 00:44:48,964 --> 00:44:53,184 (Obrolan tidak jelas, TERTAWA) 506 00:44:53,285 --> 00:44:56,455 - Haruskah kita pergi berburu? - Memburu? 507 00:44:56,564 --> 00:44:58,964 - Untuk ular. - Untuk ular! 508 00:45:02,044 --> 00:45:03,904 Apa yang sedang kamu lakukan? 509 00:45:04,004 --> 00:45:06,004 Aku akan menyiapkan matrasku. 510 00:45:06,884 --> 00:45:08,884 Tidak ada ruang. 511 00:45:09,604 --> 00:45:11,104 Ada tempat di sudut. 512 00:45:11,204 --> 00:45:14,104 Tidak ada ruang, Joanna! Mengerti? 513 00:45:14,204 --> 00:45:16,774 (TERTAWA) 514 00:45:22,444 --> 00:45:24,504 Kenapa kamu masih di sini? 515 00:45:24,604 --> 00:45:26,604 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 516 00:45:35,884 --> 00:45:38,424 Bisakah kamu pergi begitu saja? 517 00:45:38,524 --> 00:45:41,084 Ayolah, Jo. Kami telah memberi Anda tempat di sini. 518 00:45:47,765 --> 00:45:49,335 Melihat? 519 00:45:49,444 --> 00:45:51,854 Temanmu ada di tenda lain. 520 00:45:57,924 --> 00:46:00,504 Itu akan menjadi dirimu segera. 521 00:46:00,604 --> 00:46:04,304 Dan kemudian orang lain. Dan kemudian orang lain. 522 00:46:04,404 --> 00:46:06,404 Dan kemudian tidak akan ada seorang pun yang tersisa. 523 00:46:09,805 --> 00:46:11,695 - OKE. - (TERTAWA) 524 00:46:11,805 --> 00:46:14,335 Keren. Nah, kalau begitu, kamu bisa langsung bercinta. 525 00:46:14,444 --> 00:46:16,554 - SELAMAT TINGGAL! - (TERTAWA) 526 00:46:16,645 --> 00:46:18,065 Sampai jumpa, Joanna! 527 00:46:18,165 --> 00:46:21,225 Tidak, kawan, serius, siapa selanjutnya? saya takut. 528 00:46:21,325 --> 00:46:22,505 Apakah itu kamu? 529 00:46:22,605 --> 00:46:24,305 Dia masih di luar sana! Apa-apaan ini? 530 00:46:24,405 --> 00:46:25,785 - Persetan! - Berdiri di sana. 531 00:46:25,885 --> 00:46:27,885 (TERTAWA) 532 00:47:38,685 --> 00:47:40,685 Hei, penyendiri. 533 00:48:01,207 --> 00:48:04,807 (PERANG MAGPIES) 534 00:48:15,326 --> 00:48:17,486 Aku berharap kamu bersamaku tadi malam. 535 00:48:46,926 --> 00:48:49,166 (Pendekatan Obrolan Tidak Jelas) 536 00:48:53,807 --> 00:48:57,067 (SUARA MENDAPATKAN) 537 00:48:57,166 --> 00:48:59,166 Di sini. 538 00:49:03,926 --> 00:49:05,926 Oi, oi, oi. 539 00:49:11,486 --> 00:49:14,446 (Obrolan dan tawa tidak jelas) 540 00:49:20,687 --> 00:49:22,767 Apakah semuanya baik-baik saja? 541 00:49:25,247 --> 00:49:27,647 Katakan padaku aku tidak sedang membayangkan ini. 542 00:49:32,727 --> 00:49:34,727 Anda tahu, kan? 543 00:49:35,847 --> 00:49:38,327 Bagaimana perasaanku padamu di Silver Creek? 544 00:49:41,167 --> 00:49:43,447 Apa yang akan saya lakukan untuk Anda. 545 00:49:52,367 --> 00:49:54,367 Ya. 546 00:49:54,417 --> 00:49:58,967 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0